1 00:00:27,810 --> 00:00:29,230 Então falhamos? 2 00:00:29,230 --> 00:00:32,030 Sim. Este serviu ao seu propósito. 3 00:00:37,410 --> 00:00:40,330 Quem diria que ela ainda tinha energia suficiente para se mover? 4 00:00:42,120 --> 00:00:46,290 Você é um fracasso, mas eu vou para lhe dar um novo emprego. 5 00:00:49,550 --> 00:00:51,050 Siga minhas ordens. 6 00:01:01,270 --> 00:01:03,310 Copie isso, Mestre. 7 00:01:05,270 --> 00:01:11,110 COMO VOCÊ GOSTA DO MEU PRAZER 8 00:01:21,490 --> 00:01:26,500 Eu nasci visando a luz 9 00:01:26,500 --> 00:01:32,420 Preso por um vínculo, uma corda fina 10 00:01:32,420 --> 00:01:37,430 Da fortuna de despertando para uma missão 11 00:01:37,430 --> 00:01:44,220 Girando muitas memórias orgulhosas 12 00:01:45,180 --> 00:01:49,100 Neste mundo, por sua causa 13 00:01:49,100 --> 00:01:56,570 Gratidão e um buquê cheio com o universo 14 00:01:56,570 --> 00:02:02,740 Destino, até mesmo destino, por favor, deixe-os brilhar 15 00:02:02,740 --> 00:02:07,660 A alegria de poder proteger aqueles se divertindo e sorrindo 16 00:02:07,660 --> 00:02:11,040 eu admiro, estou admirando 17 00:02:11,040 --> 00:02:13,630 Eu posso me tornar mais forte 18 00:02:13,630 --> 00:02:18,970 Eu quero até minha voz chorando para ser ouvido como uma música 19 00:02:18,970 --> 00:02:23,970 Para estes tempos deslumbrantes 20 00:02:23,970 --> 00:02:33,440 Eu gostaria que você confiasse nas lágrimas também 21 00:02:36,190 --> 00:02:38,570 "EPISÓDIO 4" "ENSEMBLE FOR POLARIS - NOSSA PROMESSA" 22 00:02:36,190 --> 00:02:38,570 Sou a irmã mais nova de Momoka Kirishima. 23 00:02:38,570 --> 00:02:40,990 "EPISÓDIO 4" "ENSEMBLE FOR POLARIS - NOSSA PROMESSA" 24 00:02:41,240 --> 00:02:43,530 Você é... Diva, certo? 25 00:02:43,530 --> 00:02:46,870 Eles encontraram este livro ilustrado entre seus pertences. 26 00:02:46,870 --> 00:02:51,460 Também havia cartazes e vídeos de você, e eles encontraram este livro - 27 00:02:51,460 --> 00:02:52,960 Sinto muito. 28 00:02:52,960 --> 00:02:57,130 Mas meu nome não é Diva. 29 00:02:57,130 --> 00:02:58,800 Eu acredito que você me enganou para outra pessoa. 30 00:02:58,800 --> 00:03:00,680 O que? Mas-- 31 00:03:01,930 --> 00:03:03,760 O que está acontecendo? 32 00:03:03,760 --> 00:03:07,020 Atenção, todos os hóspedes do hotel. 33 00:03:07,020 --> 00:03:10,140 No momento estamos investigando e reajuste do equipamento. 34 00:03:10,140 --> 00:03:12,020 Atenção, todos os funcionários. 35 00:03:10,140 --> 00:03:12,560 Haverá alguma turbulência, 36 00:03:12,020 --> 00:03:14,110 Um mau funcionamento de desconhecido ocorreu a origem. 37 00:03:12,560 --> 00:03:18,940 então por favor encontre uma grade próxima para segurar. Repita... 38 00:03:14,110 --> 00:03:18,940 Comissários de cabine, por favor orientem todos os convidados para o salão, onde vocês deveriam... 39 00:03:18,940 --> 00:03:20,110 Estela? 40 00:03:20,110 --> 00:03:21,740 Estela! 41 00:03:21,740 --> 00:03:22,570 Matsumoto. 42 00:03:22,570 --> 00:03:23,660 Eu sei, eu sei! 43 00:03:23,660 --> 00:03:24,780 Mas é muito cedo para isso. 44 00:03:24,780 --> 00:03:26,290 Diverge da história oficial demais! 45 00:03:26,290 --> 00:03:28,080 Eu não disse daqui a 23 horas... 46 00:03:28,950 --> 00:03:30,750 O que foi isso? 47 00:03:30,750 --> 00:03:34,710 Eles perderam o controle da nave. Por favor, corra para a sala de controle. 48 00:03:34,710 --> 00:03:36,670 O que está acontecendo? 49 00:03:37,800 --> 00:03:38,880 "BALÃO DE VIVY" 50 00:03:37,800 --> 00:03:38,880 Por favor, não se preocupe. 51 00:03:38,880 --> 00:03:39,670 Por favor, não se preocupe. 52 00:03:39,670 --> 00:03:41,930 Eu vou te mostrar o corredor só por segurança. 53 00:03:41,930 --> 00:03:42,590 Huh? 54 00:03:42,590 --> 00:03:44,010 Com licença? Divã! 55 00:03:44,010 --> 00:03:45,510 Divã? 56 00:03:49,430 --> 00:03:51,310 Estella, o que está causando essa turbulência? 57 00:03:51,310 --> 00:03:53,690 A transmissão acabou de ser cortada. 58 00:03:53,690 --> 00:03:57,690 Ah, não é nada. Por favor, leve este convidado para o corredor imediatamente. 59 00:03:57,690 --> 00:03:58,860 Entendido. 60 00:04:09,410 --> 00:04:13,750 Estela... por quê? Você está sendo manipulado? 61 00:04:14,630 --> 00:04:17,210 Eu não estou protegido jovem donzela como aquela! 62 00:04:17,210 --> 00:04:18,880 Siga em frente! 63 00:04:18,880 --> 00:04:20,050 Correr! 64 00:04:29,640 --> 00:04:33,060 Mestre. Fui frustrado na Área D-5. 65 00:04:33,060 --> 00:04:36,480 Por uma IA. Ela está fugindo em direção à popa agora. 66 00:04:37,940 --> 00:04:40,780 Esqueça ela. Nós cuidaremos dela. 67 00:04:51,410 --> 00:04:54,120 E-Seu braço direito está bem? 68 00:04:54,120 --> 00:04:56,500 Sim. Muito obrigado. 69 00:04:56,500 --> 00:04:58,290 Como está sua perna, Yuzuka? 70 00:04:58,290 --> 00:05:01,090 Ah, eu vou ficar bem. Só torci um pouco. 71 00:05:01,090 --> 00:05:03,220 Entendo, então é isso que está acontecendo aqui. 72 00:05:03,220 --> 00:05:04,340 O que você está falando? 73 00:05:04,340 --> 00:05:06,470 A causa de toda essa turbulência. 74 00:05:06,470 --> 00:05:09,300 Exatamente as mesmas impressões digitais de quem adulterei os dados do edifício há 15 anos... 75 00:05:09,300 --> 00:05:12,100 ...estão completamente alterados dados do manifesto para este navio. 76 00:05:12,100 --> 00:05:13,270 Significado... 77 00:05:13,270 --> 00:05:14,520 Bingo! 78 00:05:14,520 --> 00:05:17,730 É aquele bando de inimigos da IA, Toak! 79 00:05:17,730 --> 00:05:18,770 Área D-4... 80 00:05:18,770 --> 00:05:20,070 Qual é o significado disso? 81 00:05:20,070 --> 00:05:23,030 Além disso, essa não era a voz de Estella que ouvi antes. 82 00:05:23,030 --> 00:05:25,030 Mas... era a etiqueta da Estella. 83 00:05:25,030 --> 00:05:26,150 Você tem certeza disso? 84 00:05:26,150 --> 00:05:28,240 Sim. Duas Estelas. 85 00:05:28,240 --> 00:05:30,780 Se for esse o caso, então onde está a verdadeira Estella? 86 00:05:39,790 --> 00:05:40,500 Oh! 87 00:05:40,500 --> 00:05:42,090 Por favor, mantenha a postura adequada. 88 00:05:42,090 --> 00:05:43,340 Oh! 89 00:05:45,420 --> 00:05:46,800 Leclerc... 90 00:05:46,800 --> 00:05:48,590 O que... o que é tudo isso? 91 00:05:48,590 --> 00:05:51,220 Mantenha as mãos na parede. Seus pés no chão. 92 00:05:58,650 --> 00:06:00,610 Quem faria isso? 93 00:06:00,610 --> 00:06:03,320 Está tudo bem. Por favor, fique calmo. 94 00:06:07,240 --> 00:06:10,490 Você realmente não é Diva, então? 95 00:06:10,490 --> 00:06:13,740 Certo... claro que não. 96 00:06:13,740 --> 00:06:18,750 Eu pensei que talvez, apenas talvez... você era a Diva que minha irmã amava. 97 00:06:18,750 --> 00:06:22,380 Mesmo que não haja nenhuma maneira que você poderia ser. 98 00:06:22,380 --> 00:06:26,970 Mãe... Irmã... Estou com tanto medo! 99 00:06:35,180 --> 00:06:36,140 Opa, margarida! 100 00:06:36,140 --> 00:06:37,310 Onde você esteve? 101 00:06:37,310 --> 00:06:38,520 Bem, olá para você também! 102 00:06:38,520 --> 00:06:40,440 Eu me escondo em latas de lixo, máquinas de venda automática, e vasos de plantas. 103 00:06:40,440 --> 00:06:42,480 Eu incorporo o bicho de pelúcia de alguém! 104 00:06:42,480 --> 00:06:45,440 Quase fui pisoteado. Eu pensei que estava frito! 105 00:06:45,440 --> 00:06:47,070 O que foi isso? 106 00:06:47,070 --> 00:06:50,490 Não se preocupe. Isso é algo como uma IA de suporte. 107 00:06:50,490 --> 00:06:53,280 E ainda assim você nem me permite para apoiá-lo como deveria. 108 00:06:53,280 --> 00:06:55,540 Preciso que você siga minhas instruções! 109 00:06:55,540 --> 00:06:58,250 Matsumoto. O antipessoal programa de combate. 110 00:06:58,250 --> 00:07:00,750 Perdão? Você está falando sério? 111 00:07:05,250 --> 00:07:06,380 Huh? 112 00:07:08,260 --> 00:07:13,300 É assim que as IAs transmitem dados - em termos humanos, emoções – um para o outro. 113 00:07:16,100 --> 00:07:18,390 Quero que você fique aqui e se esconda. 114 00:07:18,390 --> 00:07:20,730 Eu irei atrás de você sem falta. 115 00:07:20,730 --> 00:07:22,060 Eu prometo. 116 00:07:24,610 --> 00:07:25,730 OK. 117 00:07:29,820 --> 00:07:35,330 Desculpe, Leclerc. Usarei seu braço, certo? 118 00:07:46,750 --> 00:07:48,710 Você tem certeza disso, certo? Da última vez, você-- 119 00:07:48,710 --> 00:07:50,130 Eu estou bem com isso. 120 00:07:53,090 --> 00:07:55,260 Não. Está tudo bem. 121 00:07:55,260 --> 00:07:58,180 Não importa o que aconteça, eu vou envie esta criança em segurança de volta à Terra. 122 00:07:58,180 --> 00:08:00,230 Isso é o que eu preciso fazer. 123 00:08:02,310 --> 00:08:03,900 Seriamente! 124 00:08:03,900 --> 00:08:05,310 Com licença! 125 00:08:06,940 --> 00:08:09,150 Acabe com isso o mais rápido possível. 126 00:08:09,780 --> 00:08:10,940 "PROGRAMA DE COMBATE" 127 00:08:10,940 --> 00:08:11,280 "BAIXAR COMPLETO" 128 00:08:25,500 --> 00:08:28,000 Devo encontrar a verdadeira Estella. 129 00:08:29,050 --> 00:08:32,300 Retomarei o controle do Sunrise. 130 00:08:32,300 --> 00:08:34,970 É uma IA de atendimento ao cliente. Destrua-o. 131 00:08:34,970 --> 00:08:36,180 Copie isso. 132 00:08:36,180 --> 00:08:37,350 O que aconteceu? 133 00:08:52,610 --> 00:08:53,570 Uau! 134 00:08:53,570 --> 00:08:57,030 Realizemos o Projeto Singularidade. 135 00:08:58,370 --> 00:09:00,620 Bem, certamente sou totalmente a favor dessa noção! 136 00:09:00,620 --> 00:09:02,450 Esse seu novo tom, posso interpretar isso como um sinal... 137 00:09:02,450 --> 00:09:04,790 ...que você é de fato um Super Sidekick AI em que posso confiar-- 138 00:09:04,790 --> 00:09:05,960 Apresse-se. 139 00:09:11,380 --> 00:09:12,590 Vivi? 140 00:09:12,590 --> 00:09:14,220 Você pode descrever a situação? 141 00:09:14,220 --> 00:09:15,930 eu estava... 142 00:09:15,930 --> 00:09:16,970 Os terroristas! 143 00:09:16,970 --> 00:09:20,100 Estou ciente. Eles apreenderam controle do navio. 144 00:09:20,100 --> 00:09:21,600 A menos que façamos alguma coisa, nós vamos bater. 145 00:09:21,600 --> 00:09:25,520 Isso é impossível! Eu sou o único com esse tipo de autoridade! 146 00:09:25,520 --> 00:09:27,310 O navio não pode ser controlado a menos que meu corpo esteja conectado 147 00:09:27,310 --> 00:09:29,520 diretamente para o terminal da sala de controle - 148 00:09:35,400 --> 00:09:37,490 Estamos perdendo altitude. 149 00:09:37,490 --> 00:09:40,370 Encontrei uma IA que falsificou sua tag. 150 00:09:40,370 --> 00:09:42,120 Eu acredito que isso é obra dela. 151 00:09:42,120 --> 00:09:46,080 Apenas falsificar minha identidade não seria suficiente para tomar o controle aqui-- 152 00:09:46,080 --> 00:09:47,460 Não me diga que é... 153 00:09:48,830 --> 00:09:50,090 Bete? 154 00:09:53,380 --> 00:09:54,760 Elizabete? 155 00:09:54,760 --> 00:09:57,470 Sim. Não há outra explicação. 156 00:09:57,470 --> 00:09:58,470 Quem é ela? 157 00:09:58,470 --> 00:10:01,850 Minha irmã mais nova. Minha irmã gêmea. 158 00:10:01,850 --> 00:10:04,930 Construído com as mesmas peças, o mesmo programa. 159 00:10:04,930 --> 00:10:07,310 Uma máquina completamente idêntica. 160 00:10:07,310 --> 00:10:11,230 Bom dia. Sua missão é ser Lifekeepers. 161 00:10:11,230 --> 00:10:12,230 Como o nome indica, 162 00:10:12,230 --> 00:10:18,110 você estará nos servindo cuidando humanidade em seu cotidiano. 163 00:10:18,110 --> 00:10:19,490 As únicas diferenças foram 164 00:10:19,490 --> 00:10:22,490 nossos nomes, vozes e cor de cabelo, para que eles pudessem nos diferenciar. 165 00:10:22,490 --> 00:10:27,460 Além disso, só eu fui capaz de mover meu corpo livremente. 166 00:10:27,460 --> 00:10:31,130 Nós te demos gêmeos uma consciência compartilhada. 167 00:10:31,130 --> 00:10:33,840 O corpo de Elizabeth será ativado daqui a seis meses. 168 00:10:33,840 --> 00:10:37,260 Se, naquele momento, ela puder se mover exatamente da mesma forma que você, Estella, 169 00:10:37,260 --> 00:10:39,300 o experimento terá sido bem-sucedido. 170 00:10:40,300 --> 00:10:41,140 Em outras palavras, 171 00:10:41,140 --> 00:10:44,890 eles queriam ver se copiavam dados de experiência acumulada de uma IA... 172 00:10:44,890 --> 00:10:47,980 ... produziria um clone perfeito dessa IA. 173 00:11:01,950 --> 00:11:07,790 Um humano seria capaz de derramar lágrimas numa hora dessas, certo? 174 00:11:07,790 --> 00:11:12,210 Então vamos sorrir, pelo menos, irmã. 175 00:11:12,210 --> 00:11:14,420 Se não podemos chorar, então pelo menos... 176 00:11:14,420 --> 00:11:18,260 Sejamos pelo menos aqueles que estão sempre sorrindo. 177 00:11:19,300 --> 00:11:22,140 Nossa promessa. 178 00:11:29,520 --> 00:11:33,060 Seis meses depois, Elizabeth foi eliminada. 179 00:11:33,060 --> 00:11:37,990 No final, eu nunca consegui ver Elizabeth com meus próprios olhos. 180 00:11:37,990 --> 00:11:39,780 Eliminado? Nesse caso-- 181 00:11:39,780 --> 00:11:41,240 Não tenho certeza. 182 00:11:41,240 --> 00:11:45,740 Mas se alguém além de mim está operando o sistema de controle, 183 00:11:45,740 --> 00:11:47,830 só poderia ser Elizabeth. 184 00:11:49,330 --> 00:11:52,880 Feito. Estaremos entrando a trajetória da queda em breve. 185 00:11:52,880 --> 00:11:53,290 "IDENTIFICADO" 186 00:11:52,880 --> 00:11:53,290 Feito. Estaremos entrando a trajetória da queda em breve. 187 00:11:53,290 --> 00:11:54,540 "IDENTIFICADO" 188 00:11:53,290 --> 00:11:54,540 E os registros das mudanças no controle de vôo? 189 00:11:54,540 --> 00:11:55,170 E os registros das mudanças no controle de vôo? 190 00:11:55,170 --> 00:11:58,880 Eles foram salvos na caixa preta sob a identificação do corpo de Estella. 191 00:11:58,880 --> 00:12:01,930 Tudo bem. Comece a evacuação processo de orientação. 192 00:12:01,930 --> 00:12:04,600 Entendido, Mestre. 193 00:12:04,600 --> 00:12:08,140 Atenção, todos os hóspedes do hotel. 194 00:12:08,140 --> 00:12:11,890 Nós descobrimos danos graves ao motor. 195 00:12:11,890 --> 00:12:13,980 Pedimos a todos os convidados agora reunidos no salão... 196 00:12:13,980 --> 00:12:16,730 ...para seguir as orientações de qualquer equipe próxima, 197 00:12:16,730 --> 00:12:18,650 e prossiga imediatamente para o navio de evacuação. 198 00:12:18,650 --> 00:12:19,650 Por favor, fique calmo. 199 00:12:19,650 --> 00:12:22,490 Agora não haverá nenhum derramamento de sangue, exceto o nosso. 200 00:12:22,490 --> 00:12:24,620 Quando este casco gigante cair no oceano, 201 00:12:24,620 --> 00:12:27,160 o mundo inteiro finalmente notará. 202 00:12:27,160 --> 00:12:30,910 Que foi um erro deixar o controle nas mãos de uma IA. 203 00:12:30,910 --> 00:12:33,710 Pessoal, vocês se saíram bem. 204 00:12:33,710 --> 00:12:36,250 Você também fez um bom trabalho, Elizabeth. 205 00:12:36,250 --> 00:12:40,590 Eu não estava errado em aceitar você há sete anos. 206 00:12:40,590 --> 00:12:41,720 Mestre... 207 00:12:41,720 --> 00:12:42,420 Hein? 208 00:12:42,420 --> 00:12:46,510 É realmente necessário para todos vocês sacrificar suas vidas? 209 00:12:46,510 --> 00:12:50,220 Se o que você precisa é de uma IA ter matado humanos, 210 00:12:50,220 --> 00:12:52,020 há também a opção de largando o navio em uma cidade. 211 00:12:52,020 --> 00:12:53,440 Elizabete! 212 00:12:53,440 --> 00:12:55,150 Já discutimos isso para trás e para frente. 213 00:12:55,150 --> 00:12:56,360 Basta largar isso-- 214 00:12:59,940 --> 00:13:01,150 Mestre? 215 00:13:03,700 --> 00:13:06,490 Estela! E esse também! 216 00:13:06,490 --> 00:13:08,240 Vocês ficam aqui. 217 00:13:08,240 --> 00:13:09,740 Espere, por favor. Deixe-me ir também-- 218 00:13:09,740 --> 00:13:13,290 Você fica aqui. Esse é meu. 219 00:13:14,540 --> 00:13:17,130 Obrigado por ficar comigo até agora. 220 00:13:17,130 --> 00:13:18,540 Mestre... 221 00:13:20,670 --> 00:13:23,420 Sua missão agora está concluída. 222 00:13:36,770 --> 00:13:37,980 E-Eliz-- 223 00:13:37,980 --> 00:13:39,230 Ei, você! 224 00:13:44,150 --> 00:13:47,660 Muito obrigado, Mestre. 225 00:13:51,620 --> 00:13:53,660 Congelar! 226 00:13:53,660 --> 00:13:55,330 É melhor você correr agora. 227 00:13:55,330 --> 00:13:57,330 Há um backup navio de evacuação na doca 228 00:13:57,330 --> 00:13:58,710 O que diabos você vai fazer? 229 00:13:58,710 --> 00:14:02,420 Eu tenho que soletrar? Vou cumprir o objetivo de Mater. 230 00:14:08,640 --> 00:14:10,010 Não era isso que você queria? 231 00:14:10,010 --> 00:14:13,640 Quero dizer, você pode morrer neste hotel que você tanto ama. 232 00:14:13,640 --> 00:14:15,680 Bete! É você? 233 00:14:16,730 --> 00:14:20,230 Faz muito tempo que não nos vemos, Estella. 234 00:14:20,230 --> 00:14:23,280 Oh espere, esta é a primeira vez estamos nos encontrando cara a cara. 235 00:14:23,280 --> 00:14:26,070 Você realmente se deu bem O lado errado do Leclerc, hein? 236 00:14:26,070 --> 00:14:29,570 Uma vez eu a convenci de que você era culpado pela morte acidental do proprietário, 237 00:14:29,570 --> 00:14:32,160 ela alegremente me forneceu com todo tipo de coisa. 238 00:14:32,160 --> 00:14:36,000 Graças a ela, apreendendo internamente o controle foi muito fácil. 239 00:14:36,000 --> 00:14:37,790 Embora eles não tenham mais utilidade para mim agora. 240 00:14:37,790 --> 00:14:40,000 Então você estava realmente vivo? Onde você esteve tudo isso-- 241 00:14:40,000 --> 00:14:42,040 Corrija o curso do Sunrise. 242 00:14:42,040 --> 00:14:44,670 Ei, o que você é para o Mestre? 243 00:14:44,670 --> 00:14:46,260 Estamos ficando sem tempo. 244 00:14:44,670 --> 00:14:46,260 Um antigo alvo? Ou talvez-- 245 00:14:46,260 --> 00:14:47,260 Copie isso. 246 00:14:59,600 --> 00:15:00,900 Você... 247 00:15:02,440 --> 00:15:03,150 Matsumoto! 248 00:15:03,150 --> 00:15:04,150 Entendi! 249 00:15:05,320 --> 00:15:06,240 Ai! 250 00:15:19,080 --> 00:15:21,170 Esse é o vírus da reformatação que eu iria usar em Estella. 251 00:15:21,170 --> 00:15:22,210 Eu estraguei tudo. 252 00:15:22,210 --> 00:15:24,460 Envie os dados para mim. 253 00:15:24,460 --> 00:15:27,670 Aguentar. Beth, por que você faria tal... 254 00:15:27,670 --> 00:15:30,050 Quem é você para conversar? 255 00:15:30,050 --> 00:15:33,850 Ao contrário de mim, o único que eles descartaram, você tinha uma missão. 256 00:15:33,850 --> 00:15:37,350 Eu não tenho absolutamente nada. Eu não tinha nada! 257 00:15:37,350 --> 00:15:39,060 E então ele me deu... 258 00:15:39,060 --> 00:15:43,400 ... foi o Mestre quem me deu uma nova missão, que me deu luz! 259 00:15:44,570 --> 00:15:46,320 E então... 260 00:15:46,320 --> 00:15:48,740 Eu sou o Lifekeeper do Mestre! 261 00:15:48,740 --> 00:15:51,240 Se é nossa missão servir a humanidade, 262 00:15:51,240 --> 00:15:54,030 então para mim, o único membro da humanidade é o Mestre! 263 00:15:56,200 --> 00:15:57,660 Fique fora do meu caminho! 264 00:16:08,800 --> 00:16:10,510 Eu vou-- 265 00:16:11,930 --> 00:16:13,430 Esmague a luz do dia de você - 266 00:16:13,430 --> 00:16:15,390 E transformá-lo em uma calculadora! 267 00:16:17,470 --> 00:16:19,850 Estela! 268 00:16:43,120 --> 00:16:44,630 Irmã... 269 00:16:47,290 --> 00:16:51,340 Mestre... por favor, cuide-se... 270 00:16:53,510 --> 00:16:54,680 Bete! 271 00:16:55,640 --> 00:16:56,930 Bete... 272 00:16:58,560 --> 00:17:01,810 Vamos depressa... para a sala de controle. 273 00:17:03,640 --> 00:17:06,190 Não é bom. Já entramos a trajetória da queda. 274 00:17:06,190 --> 00:17:09,270 A massa do nascer do sol não permite isso para lutar contra a gravidade. 275 00:17:09,270 --> 00:17:11,400 Nós vamos cair... para uma cidade costeira. 276 00:17:11,400 --> 00:17:12,130 Mas não... 277 00:17:12,130 --> 00:17:12,530 Hein? 278 00:17:12,530 --> 00:17:14,740 Só um segundo, só um segundo, não o oceano, mas uma cidade costeira? 279 00:17:14,740 --> 00:17:16,740 Como isso aconteceu? 280 00:17:17,740 --> 00:17:20,370 Vívia. Você corre para o navio de evacuação. 281 00:17:20,370 --> 00:17:21,870 O que você está planejando fazer? 282 00:17:21,870 --> 00:17:24,410 Vou destruir o Sunrise. 283 00:17:24,410 --> 00:17:27,540 Vou começar a separar o Sunrise tanto quanto possível. 284 00:17:27,540 --> 00:17:29,210 Se eu conseguir reduzir o volume do navio, 285 00:17:29,210 --> 00:17:32,010 vai queimar na atmosfera antes de atingir a superfície da Terra. 286 00:17:32,010 --> 00:17:33,720 Onde você realizará essa tarefa? 287 00:17:33,720 --> 00:17:35,720 Só posso fazer isso neste terminal. 288 00:17:35,720 --> 00:17:38,720 Já passamos os satélites de comunicação mais próximos. 289 00:17:38,720 --> 00:17:41,560 Não demorará muito para pararmos de receber sinais do navio de evacuação. 290 00:17:41,560 --> 00:17:43,180 Eu vou ajudar. Envie-me os dados. 291 00:17:43,180 --> 00:17:45,020 Não está acontecendo. 292 00:17:45,020 --> 00:17:47,230 Porque esta é a minha missão. 293 00:17:47,230 --> 00:17:48,110 Mas... 294 00:17:48,110 --> 00:17:52,190 Vivy, qual é a sua verdadeira missão? 295 00:17:52,190 --> 00:17:53,990 Sinto muito por esconder isso de você. 296 00:17:53,990 --> 00:17:57,780 Está tudo bem. Provavelmente foi isso que nos salvou, não foi? 297 00:17:57,780 --> 00:17:59,320 E além disso... 298 00:17:59,320 --> 00:18:02,370 Beth está bem aqui, a bordo. 299 00:18:03,250 --> 00:18:04,750 Eu sou a irmã mais velha dela, então... 300 00:18:04,750 --> 00:18:06,960 Mas você também é minha irmã mais nova-- 301 00:18:06,960 --> 00:18:09,380 Não se esqueça, Vivi. 302 00:18:09,380 --> 00:18:13,420 Você e eu... nós IAs vivemos para nossas missões. 303 00:18:14,460 --> 00:18:16,260 Não é o mesmo para você? 304 00:18:23,970 --> 00:18:25,810 Eu não vou esquecer. 305 00:18:25,810 --> 00:18:29,350 Sim. Não esqueça, ok? 306 00:18:47,540 --> 00:18:50,920 Beth... sinto muito. 307 00:18:50,920 --> 00:18:55,420 Mais uma vez, não fui capaz de salvá-lo. 308 00:18:57,220 --> 00:18:58,340 O que é isso? 309 00:18:58,340 --> 00:18:59,800 Tenho algumas notícias tristes para você. 310 00:18:59,800 --> 00:19:01,800 Estaremos nos livrando de Elizabeth. 311 00:19:01,800 --> 00:19:02,390 O que? 312 00:19:02,390 --> 00:19:04,390 A experiência falhou. 313 00:19:04,390 --> 00:19:06,520 Você também sairá deste lugar. 314 00:19:06,520 --> 00:19:10,560 De agora em diante você estará servindo humanos em nome de Elizabeth também. 315 00:19:15,780 --> 00:19:17,380 Irmã? 316 00:19:17,380 --> 00:19:18,280 Huh? 317 00:19:18,280 --> 00:19:20,740 Então finalmente nos encontramos, hein? 318 00:19:20,740 --> 00:19:23,120 Não tenho certeza do que está acontecendo, 319 00:19:23,120 --> 00:19:26,830 mas essa é a tarefa, certo? Que precisamos cuidar. 320 00:19:26,830 --> 00:19:28,960 Beth... sua memória... 321 00:19:28,960 --> 00:19:31,000 Hein? O que está errado? 322 00:19:31,000 --> 00:19:34,380 Esse é o olhar que você me dá a primeira vez que nos encontramos pessoalmente? 323 00:19:34,380 --> 00:19:36,670 Vamos, tire essa ansiedade do seu rosto. 324 00:19:39,420 --> 00:19:41,800 Tenho certeza que tudo ficará bem. 325 00:19:41,800 --> 00:19:43,350 Bete... 326 00:19:43,350 --> 00:19:48,140 Quer dizer, tenho a sensação de que isso é será a nossa primeira e última tarefa conjunta. 327 00:19:48,140 --> 00:19:51,730 Se apenas sorrirmos e relaxarmos enquanto trabalhamos, tudo vai ficar bem, ok? 328 00:19:55,980 --> 00:19:58,150 Bete! 329 00:19:58,150 --> 00:20:02,740 Ei. Temos que nos apressar. Não temos muito tempo. 330 00:20:05,620 --> 00:20:07,290 Atenção, pessoal. 331 00:20:07,290 --> 00:20:10,500 Oferecemos nossas sinceras desculpas por todo o incômodo 332 00:20:10,500 --> 00:20:13,380 e problemas que causamos a você. 333 00:20:13,380 --> 00:20:20,380 Este navio agora está prosseguindo sem problemas em direção ao Aeroporto OGC 334 00:20:20,380 --> 00:20:23,720 Por favor, fique tranquilo. Se você tiver alguma dúvida, 335 00:20:23,720 --> 00:20:27,510 consulte qualquer membro da equipe perto de você. 336 00:20:27,510 --> 00:20:31,140 Neste momento, este avião está na sombra da Terra, 337 00:20:31,140 --> 00:20:34,350 mas pedimos que você olhe para a direita. 338 00:20:34,350 --> 00:20:38,190 Você consegue ver a borda externa da Terra gradualmente ficando mais brilhante? 339 00:20:38,190 --> 00:20:39,570 Ah... 340 00:20:40,860 --> 00:20:47,990 ♬ No passado distante ♬ 341 00:20:45,200 --> 00:20:47,240 Essa é a Estela... 342 00:20:47,240 --> 00:20:48,370 Não... 343 00:20:47,990 --> 00:20:54,710 ♬ Cada vez que as pessoas vagavam ♬ 344 00:20:48,370 --> 00:20:49,790 Senhoras e senhores. --Elizabete? 345 00:20:49,790 --> 00:20:56,790 Agradecemos sinceramente a todos por ficarem no Hotel Nascer do Sol. 346 00:20:54,710 --> 00:21:00,670 ♬ Eles procuraram ♬ 347 00:21:00,670 --> 00:21:07,470 ♬ Para a Polaris cintilante ♬ 348 00:21:07,470 --> 00:21:14,690 ♬ Olhando para o céu noturno enquanto caminho ♬ 349 00:21:14,690 --> 00:21:21,320 ♬ Para que as lágrimas não caiam ♬ 350 00:21:21,320 --> 00:21:27,450 ♬ Certamente nos encontraremos novamente ♬ 351 00:21:27,450 --> 00:21:34,670 ♬ Porque prometemos ♬ 352 00:21:32,450 --> 00:21:37,460 Estella, o que significa "colocar seu coração em algo" significa para você? 353 00:21:34,670 --> 00:21:41,380 ♬ A concha que mata a sede ♬ 354 00:21:37,460 --> 00:21:39,130 Deixe-me ver. 355 00:21:39,130 --> 00:21:42,760 Querendo nossos convidados parecer feliz, talvez? 356 00:21:41,380 --> 00:21:47,300 ♬ É a Ursa Maior ♬ 357 00:21:47,300 --> 00:21:54,060 ♬ Andrômeda dos mitos ♬ 358 00:21:54,060 --> 00:22:00,820 ♬ Perseu da salvação ♬ 359 00:22:00,820 --> 00:22:08,030 ♬ Olhe as luzes da cidade ♬ 360 00:22:08,030 --> 00:22:12,240 ♬ Lentamente, durante o sono ♬ 361 00:22:10,530 --> 00:22:12,240 acho que estou com ciúmes... 362 00:22:12,240 --> 00:22:13,330 Hein? 363 00:22:13,330 --> 00:22:14,750 ♬ Lentamente, durante o sono ♬ 364 00:22:14,750 --> 00:22:20,840 ♬ Para boa sorte de todos, ♬ 365 00:22:20,840 --> 00:22:28,050 ♬ Planetas astrológicos oram ♬ 366 00:22:28,050 --> 00:22:30,220 ♬ Quando eu estava sonhando ♬ 367 00:22:28,930 --> 00:22:30,220 Missão cumprida. 368 00:22:30,220 --> 00:22:32,220 Até nos encontrarmos novamente em algum lugar. 369 00:22:30,220 --> 00:22:34,520 ♬ Quando eu estava sonhando ♬ 370 00:22:34,520 --> 00:22:40,730 ♬ O dia em que me apaixonei pela primeira vez ♬ 371 00:22:34,520 --> 00:22:36,270 Yuzuka. 372 00:22:36,270 --> 00:22:38,270 Sinto muito por mentir para você. 373 00:22:38,270 --> 00:22:43,820 Sua irmã mais velha... Momoka... Lembro-me dela com bastante clareza. 374 00:22:40,730 --> 00:22:47,450 ♬ Enviei um desejo às constelações ♬ 375 00:22:43,820 --> 00:22:44,480 Hein? 376 00:22:44,480 --> 00:22:49,070 Além da Diva, Eu tenho outro nome, Vivi. 377 00:22:47,450 --> 00:22:57,500 ♬ Acreditando que seria entregue ♬ 378 00:22:49,070 --> 00:22:51,070 O nome que Momoka me deu. 379 00:22:51,070 --> 00:22:53,830 Seria isso... isso... 380 00:22:54,950 --> 00:22:56,540 Vivi? 381 00:22:56,540 --> 00:22:59,960 Isso também é algo que Momoka me deu. 382 00:22:57,500 --> 00:23:04,710 ♬ No passado distante ♬ 383 00:22:59,960 --> 00:23:02,090 Desde que foi deixado para trás por sua irmã, 384 00:23:02,090 --> 00:23:04,250 Eu quero você, sua irmã mais nova, para tê-lo. 385 00:23:04,250 --> 00:23:05,960 Da irmã? 386 00:23:04,710 --> 00:23:11,470 ♬ Cada vez que as pessoas vagavam ♬ 387 00:23:06,920 --> 00:23:09,300 Irmã... 388 00:23:09,300 --> 00:23:11,470 Vivi, obrigado! 389 00:23:11,470 --> 00:23:17,480 ♬ Com a Polaris cintilante ♬ 390 00:23:17,480 --> 00:23:24,730 ♬ Eles estavam vinculados ♬ 391 00:23:37,620 --> 00:23:41,630 Como podemos enfrentá-los, depois que eles dedicaram suas vidas às suas missões? 392 00:23:40,120 --> 00:23:41,630 Para voltar no tempo... 393 00:23:41,630 --> 00:23:47,760 Temos que parar com isso evolução descontrolada da IA. 394 00:23:43,000 --> 00:23:45,250 Ei, um cubo que não pode voar é apenas um cubo. 395 00:23:45,550 --> 00:23:47,760 Bem-vindo e obrigado por ter vindo. Meu nome é Graça. 396 00:23:47,760 --> 00:23:52,010 Eu quero proteger o seu sorriso também. Porque você ama IAs.